ネタがわかりにくい部分や日本語字幕のフォローを主に書きます。
シーズン1 第15話（ep115）Generally Inhospitable
あらすじ
ピギーが緊急入院
ダンス中に骨折してしまうピギー。病院嫌いの彼女をなだめすかすカーミットとデッドリー。彼女にとって骨折というのは大きなトラウマだった。
番組乗っ取りを阻止せよ
ピギーとカーミットの不在に番組乗っ取りを目論むパッチェ。カーミットから彼を阻止するよう頼まれたペペ、リゾ、ヨランダの三人は仲間と協力して行動する。
タイトルについて
Generally Inhospitable/病院へ行こう
Inhospitableと、In Hospital。日本語タイトルはストーリーあわせ。
ーーー以下ネタバレーーー
本人役での出演ゲスト
- ウィリー・ネルソン…シンガーソングライター。テレビでの共演は今回が初のようです。意外。
注目マペット
- スウィータム…図体がでかいし顔も怖いので粗暴だと思われがちですが、結構話せるヤツなんですよ。今回のことも、彼が親身になって話を聞いてあげた結果ではないでしょうか。
ネタと日本語字幕の補足
字幕に反映されていないこと、またはジョークや意味の解釈に関すること、あと気になるところ。
シーズンフィナーレの前編
次回16話が最終回です。
一度離れたからこそ
カーミットもピギーもお互いを見直せていたようですね。仲間たちも一度違うやり方で仕事して、また自分たちのベストを見いだせている感じがします。
その他
トレベクか…クイズ番組司会者のAlex Trebek 昔の写真を見ると確かに口ひげがあります。
オウムの元カレに…原語ではEricと言ってます。彼のこと？Eric The Legend – YouTube
骨折…マペットが骨折というのは勿論ギャグでもあるのですが、すごい方向に曲がってます！人間よりマペットの方がこれをみた時のショックが大きいようで何人か倒れてます。アニマルでさえも。
ピギーをなだめるデッドリー…おかあさんみたいですね。Buglesはコーンチップの商品名。あとで出てきますがGrandma’s Cookies、Fig Newtonsも商品名。
車いすのおじいちゃん…すごいつらそう。
カールのツノ？…vestigial（退化した、痕跡の）とは言ってますがどんな器官なのかは不明。
つけまつげ…つけまつげだったのか。続きのシーンでは激レアな「ノーメイク」のピギーが。
カールの口の中…「中はまるでゴミ屋敷」汚部屋をテーマにした番組 “Hoarders” の1エピソードみたいだそうで。彼はなんでも食べるけど消化はしていない（もしくは遅い？）ようですね。前も犬のフーフーがそのまま出てきたし。
ピギーのヘアスタイルの歴史…through the decadesと言っているからにはピギーの顔が違う時代も含まれてしまうのでは。
農場で育った…食用だったのか。
吊られてしまうピギー…後ろの絵がひどい。上のジョークといい、ひどい。
老人の横でサインを…「かつて2000歳の魔法使いを演じたけど今は年をとり過ぎた男の横で」なんだか具体的。
アンツ・オン・ア・ログ…虫の料理ではなくてこれ。Ants on a log – Wikipedia妙に凝ったものを出しますね。
昔のコントをやりたいと聞いて…マペット・ショーの定番コントVeterinarian’s Hospital復活！ナレーションがデッドリーなのも細かい（かつて声をやってた方が同じだった）
ピギーの妄言…ツタンカーメン王のあとでジョリー・グリーン・ジャイアントと言ってます。昔CMやってた冷凍グリーンピースのグリーンジャイアント。わけわかりません。
変わり者のおばさん…スクーターにはpay-by-the-hour motelに住んでるおばさんがいるらしい。
別の番組用…”Shark Tank”投資家にプレゼンする番組。
シェフとブンゼン＆ビーカー…懐かしコント復活祭りです。
パッチェ…憑き物が落ちたような顔をしてましたね。電話のことだけじゃなくて、先に書いたようにスウィータムの功労も大きいと予想。
食べられちゃってたリゾ…次のシーンには普通にいました。
愛してる…ピギーは意識もうろうとしてたから素直になったのか。カーミットは口に出してあらためて認識したみたいです。この前後のカーミット、細かい演技に注目。
以降のあらすじも掲載予定です！
The Muppets（ザ・マペッツ）シーズン1 作品レビュー 一覧
※セリフの解釈など相談にのっていただいた皆様、ありがとうございます。もし間違っているところなどございましたら、コメントからご指摘いただけると助かります。
おまけ
Veterinarian’s Hospital、本来はピギーも出演者の一人でした。
ザ・マペッツ15話冒頭シーンでミス・ピギーが踊ってたのはこれ。アデルのハローのコピーもそうだったけど再現率すごいよね(ﾉ≧∀≦)ﾉ
Beyoncé – Single Ladies (Put a Ring on It) https://t.co/iHMYcgBA6y— mojago (@mojago) November 30, 2016
そりゃ折るわ。
