新作『The Muppet Show/マペット・ショー』Disney+にて配信中!
パーク・アトラクション

ディズニーランドで楽しむアメリカ建国250周年をサムが紹介する動画

マペッツきっての愛国家サム・イーグルが、ディズニーランド・リゾートでアメリカ建国250周年を“最高に愛国的に”楽しむための公式ガイド動画が公開されました。約2分半の短編で、ほぼ全編がサムの生真面目なユーモアで占められています。

冒頭のあいさつ「Disney adults and children of all ages(ディズニー・アダルトたち、そしてあらゆる年齢の子供たちよ)」。本来はネットスラングである“Disney adults(熱心な大人のディズニーファン)”を真顔で使うところが最初の笑いどころ。続けてアメリカが建国250周年であることを紹介しようとしますが、「Semiquincentennial」という単語を噛みまくり、結局「250th birthday」で妥協してしまいます。

入園後は「急がず星条旗を称賛せよ」と指南。ポップコーンについて「amber waves of grain(黄金に波打つ穀物畑)」と言うのは『America the Beautiful』の歌詞より。後に『ソアリン』の説明でも歌詞の引用をしています。サム自身をかたどった形のポップコーンバケットを「ラシュモア山以来の名彫刻」と絶賛、さらに勧めてくる記念グッズもサムがデザインされたもので、“愛国ガイド”を装いながらしっかり自分のグッズを宣伝しています。

『ソアリン』で“ワシのように”大空を飛ぶ体験を勧め、花火を「アメリカ最大の発明だ」と胸を張りますが、そうではないと指摘されて動揺。最後の忠告は、シアタータイプアトラクションの座席について。パーク定番の案内を「途中で止まるのは極めて非愛国的である」と大げさに格上げしています。

そしてゲストがパークを楽しんでくれることへの願い、あわせて「But mostly the stuff honoring America(だが何よりも、アメリカを讃えるものを)」。『マペット*ビジョン3D』のフィナーレの名台詞「A Salute to All Nations, but Mostly America(すべての国に敬礼を、でも何よりアメリカに)」を踏まえたネタで締めくくられています。建国250周年という題材を、サムの空回りする愛国心だけで最後まで押し切る動画です。

記事の内容および翻訳について
記事の内容には執筆者個人の解釈をもとにした翻訳・考察が含まれます。作品の楽しみ方の一例としてご覧ください。
著作権保護のため、セリフ・歌詞などの全文翻訳掲載は行っていません。
シェアする
Muppamirohをフォロー
Googleで優先するソースとして追加
※当サイトからリンクされた外部サイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。リンク先の内容や著作権については管理外のため、当方では責任を負いかねます。リンク先の利用はご自身の責任でお願いいたします。また、リンク先のWebページや動画が既に削除されている場合があります。詳細:免責事項
※当サイトは、記事に関連する商品の引用、紹介などに広告サービスを利用しています。Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。詳細:スポンサー、広告について
※本サイト内の画像・文章・動画等の無断転載を一切禁止します 。無断転載(文章の流用を含む)が発覚した場合は、法的措置や使用料の請求を検討することがあります。詳細:著作権およびコンテンツの利用について
※ご意見・お問い合わせはこちら
執筆者情報
pamiroh_pamiroh_
特撮/怪獣/マペッツが好きです。マペッツについての情報をブログに書いたり呟いたりしています。
このサイトについて・X(旧Twitter):@Muppamiroh(マペッツ関連情報)@pamiroh_(個人)
タイトルとURLをコピーしました