Muppets Now!/マペット大集合！ シーズン1 第5話 解説&補足

あらすじ

動画アップロード中にスクーターのコンピューターの調子がおかしくなる。サポートのチップに連絡するたところ、アップデートには23時間かかるとのこと。しかしタイムリミットまでは23分しかない。

タイトルについて

The I.T. Factor/最新バージョン
It factorは才能とか、たらしめるものとか。I.T. はInformation Technology（情報技術）で、コンピューターの不具合にかけています。また、似たようなタイトルの番組（The It Factor、The X Factor）があるようです。日本語は内容あわせでしょうか。

コーナー

Lifesty(le) with Miss Piggy/ミス・ピギーのライフスタイル

• Miss Piggy/ミス・ピギー
• Uncle Deadly/デッドリー
• Foo-Foo/フーフー…ピギーの飼い犬。意外と食べ物は選り好みしない様子。ちなみにオスのようです。
• The Swedish Chef/スウェーディッシュ・シェフ…スウェーデン語（？）を教えています。が、何を言っているかわからないので意味なし。
• Taye Diggs/テイ・ディグス（ゲスト出演）…俳優。引き続き登場。
• Linda Cardellini/リンダ・カーデリーニ（ゲスト出演）…女優。引き続き登場。
• Beverly Plume/ベバリー・プルーム…七面鳥。シェフのコーナー以外では初登場。人数あわせ。
• Some Bunny/どこかのウサギ…ウサギ。モブキャラクター。人数あわせ。

ハジけさせて
またタイトルのLifestyとLEが離れているので「1語でポップにして！」という要望の結果LEがポップ（弾ける）しました。

役所に行ったり陪審員になったら？
原語ではI suppose you go to the DMV, do jury duty…と言ってました。DMV（Department of Motor Vehicles）は日本でいう運転免許試験場や運転免許センターにあたる施設で、ものすごく待ち時間が長いそうです。Jury Dutyは陪審員義務。日本の裁判員制度とは違い、事件ごとに選ばれて数日かかるものだそうで、とにかくどちらも「住民として必要だけど面倒なのでやりたくないこと」なんだと思われます。

Muppet Masters/マペット・マスターズ

• Walter/ウォルター
• Uncle Deadly/デッドリー…2015年のTVシリーズで舞台演劇をやっている描写がありました。
• Statler/スタトラー…ウォルドーフと一緒にステージコンバットの解説イラストに登場。
• Waldorf/ウォルドーフ
• Link Hogthrob/リンク…ステージコンバットの解説イラストに登場。

予備のコーナー？
バックアップエピソードというフォルダにMuppet Mastersが格納されており、Episode101〜104はチップによって消されてしまい、何とか105だけ公開することができました。第1話以来となったこのコーナー、本来は他にも制作されていたようです。

STEEL MAGS/スチール・マグス
デッドリーが紹介した演目の1つ。マクベスとジュリアス・シーザーはシェイクスピア作品ですが、これだけは架空の作品。ポスターではデッドリーが様々な剣を持ったキャラクターに扮していて、サムライらしきものもいます。Muppet Wikiによれば、元ネタは “Steel Magnolias/マグノリアの花たち” 。また、ウォルターが「あの有名な…」と言うのはシェイクスピア俳優のローレンス・オリヴィエのこと。

Pepe’s Unbelievable Game Show/ペペのアンビリーバボー・ゲームショー

• Pepe the King Prawn/ペペ
• Scooter/スクーター
• Karina Yzobel/カリーナ…1人目の解答者。役名ではなく本名のようです。
• Edward Mawere(EDDIE)/エディ…2人目の解答者。役名ではなく本名のようです。エディ・ベイビーと呼ばれてます。ブルックリン最高！はBrooklyn’s In The Houseという曲から。
• La Cabra The goat/ヤギ…ラ・カブラはスペイン語でヤギのこと。モブキャラクター。
• Chris The sound guy/クリス…番組の音声担当。辞めてしまったらしく名前だけ登場。
• The Cactuses/サボテンズ…サボテン。2本登場。long faces（浮かない顔）と言われてますが、サボテンなのでそもそも顔が長い（long faces）です。
• The Swedish Chef/スウェーディッシュ・シェフ……組み立て家具の元ネタはイケア（スウェーデン発祥）ですが、女優ソフィア・ベルガラはコロンビア出身なので何繋がりなのかは不明。

ヤギの叫び
大きな鳴き声は本当に強烈です。goat screamで検索してみてください。

砂嵐（ダストボウル）
Dust Bawlは1930年代にアメリカで起こった砂嵐の災害、サボテンズが出かけるつもりなのはDust Ballで、ballは球体ではなく舞踏会の方。サボテンはスペイン語でCacti、タイ（ネクタイ）とかけています。

墓地と墓場の違い
原語はCemetery（教会の敷地と関係ない場所にある共同墓地）とGraveyard（教会附属の共同墓地）。日本語の墓地と墓場についてはちょっと調べてみましたが、諸説あり厳密な違いはわからず。

a safety warning from Kermit the frog (and Joe From Legal)/カーミットとジョーの安全警告

マペット・ラボの直前に入るミニコーナー。

• Kermit the Frog/カーミット
• Joe the Legal Weasel/ジョー

大砲、魚
大砲から飛ぶのはゴンゾ、魚を投げるのはルー・ジーランドの持ちネタ。ピギーのマグカップ（パリジャン・フラッペ・マグだそうです）を割ったのはカーミット？

ブーブー言ってる
原語ではWhat a coffee hogで、mag（マグカップ）とhog（食用豚）をかけています。

Muppet Labs Field Test/マペット・ラボの屋外実験

• Dr. Bunsen Honeydew/ドクター・ブンゼン・ハニーデュー
• Beaker/ビーカー
• Statler/スタトラー…アニメーションパートに登場。ジョセフ・ブラマー役。
• Waldorf/ウォルドーフ…アニメーションパートに登場。ブレーズ・パスカル役。

ブラマーとパスカルの乗り物
冒頭のアニメーションパートに出てくるブルドーザーのような乗り物は、スタトラーとウォルドーフの指定席であるマペット・シアターのバルコニーにあわせたデザイン。