Muppets Now!/マペット大集合！ シーズン1 第6話 解説&補足

あらすじ

スクーターのSNSにカーミットの甥っ子、ロビンからフレンド追加申請が。インターンとしてSNSを共同管理するという。アップロード直前というタイミングで、焦るスクーターだが…。

タイトルについて

Socialized/インターン
社会化、公共化。SNSのソーシャル。今まで孤独にアップロード作業をしていたスクーターですが、最終エピソードとなる今回はロビンの行動がきっかけで仲間たちの励まし（？）を受けながらの作業となりました。日本語はロビンのインターンから。

コーナー

a reminder from Kermit the frog (and Joe From Legal)/カーミットとジョーのリマインダー

マペット・ラボの直前に入るミニコーナー。

• Kermit the Frog/カーミット
• Joe the Legal Weasel/ジョー

Muppet Labs Field Test/マペット・ラボの屋外実験

• Dr. Bunsen Honeydew/ドクター・ブンゼン・ハニーデュー
• Beaker/ビーカー
• The Swedish Chef/スウェーディッシュ・シェフ…アニメーションパートに登場。アントワーヌ・ラヴォアジエ役。
• Joe the Legal Weasel/ジョー…ついに通常コーナーにも登場。ブンゼンたちと同じ目線で話していますが、アニメーションパートによれば彼は椅子の上に立っているようです。

ジョーのダジャレと言い回し
字幕で「法のことはローヤーに聞こうや！」※lawer =弁護士 となっている部分は、原語ではthe only lawsuit you’ll need to worry about is the one I’m wearing.「あなたが心配するべき訴訟=lawsuit は、私が着ているもの=suit」といった感じ。どっちにしろ寒いギャグでブンゼンたちはノーリアクションでした。実験に関しては弁護士らしくきちんと説明してQED（証明終わり）、in layman’s terms（素人でもわかるように言うと）、cease and desist（停止・中止）、motion to dismiss（棄却申し立て）、Objection（異議あり）など、硬めの言い回しを使っています。最後「私の弁論のように」は、like a deposition on a Friday「金曜日の供述のように」。やはりウケていません。

Økėÿ Døkęÿ Køøkïñ/オキドキ・クッキング

• Beverly Plume/ベバリー・プルーム…七面鳥。今回の肩書はGame For Anything（何にでも挑戦する意思がある）字幕では”チャレンジャー”。
• The Swedish Chef/スウェーディッシュ・シェフ…今回の肩書はMeatball Maestro（ミートボールマエストロ）字幕では”ミートボールの巨匠”。
• Marina Michelson/マリーナ・ミチェルソン（ゲスト出演）…俳優。イスラエル出身。
• Kermit the Frog/カーミット…以前からキッチンにKermit’s Dragonfliesという瓶が置いてあったりするので、セットではなく普段から使っているのかもしれません。

ミートボール対決
料理対決という名目のコーナーでしたが、最終回にしてようやくシェフのまともな（？）料理が。最後に「さすが巨大ミートボールだわ」と言っていますが、原語のThat is how the meatball bounces. というのはThat is how the ball bounces.（仕方がない・人生そんなもの、という意味）にかけています。

Mup Close and Personal/マペットの部屋

• Fozzie Bear/フォジー…最終回にしてようやくコーナーのメインとして登場。
• Seth Rogen/セス・ローゲン…俳優、コメディアン。以前にも別の番組でマペッツと共演しています。
• The Babies/赤ちゃん…赤ちゃんです。Muppets Most Wanted/ザ・マペッツ2/ワールド・ツアーにも出ています。

スタンドアップ・コメディアン
今回はスタンドアップ・コメディアン同士のインタビュー形式の即興コントという感じでした。インタビュー内容は今までの中ではまともに進行していたように思います。クマっちゃうけど…は原語ではbear-ly（かろうじて…）。

Lifestyle with Miss Piggy brought you by LEAKEY BUCKET/ミス・ピギーのライフスタイル

• Miss Piggy/ミス・ピギー
• Uncle Deadly/デッドリー
• Walter/ウォルター…何と27時間かけて大阪へ寿司（uni temaki）を買いに来ていたようです。ようこそ！画像でみるかぎり手巻き寿司っぽくはないですが。
• ヘビ、カタツムリ、金魚、鳥…モブキャラクター。ピギーの発言に怒って出てきました。
• Taye Diggs/テイ・ディグス（ゲスト出演）…俳優。引き続き登場。
• Linda Cardellini/リンダ・カーデリーニ（ゲスト出演）…女優。引き続き登場。
• Esther/エスター…以前からたまに見かけるキャラクターですが、この名前で出てきたのは初めてのようです。
• Mary/メアリー…牛。モブキャラクター。人数あわせ。

スポンサー
海外のYoutube動画などを見ていると、唐突にスポンサーの宣伝コーナーが入ったりします。今回はそのパロディで、Leakey Bucket/リーキーバケツという商品が登場しました。Leakとは漏れることですが、実際はかなり丈夫なバケツ。スポンサー名の併記と引き換えにタイトル表記が改善され、Lifestyleになりました。