Muppets Now!/マペット大集合！ シーズン1 第4話 解説&補足

あらすじ

徹夜明けで居眠りしてしまったスクーター。目覚めたのはアップロード期限の約30分前。眠気覚ましのためビデオチャットで協力を要請するが…。

タイトルについて

Sleep Mode/スリープモード
コンピューターのスリープ（節電、待機）モードと、眠気に襲われているスクーターをかけています。日本語はそのまま。

コーナー

Mup Close and Personal/マペットの部屋

• Miss Piggy/ミス・ピギー…第1話のカーミットに代わってインタビュアーになっています。
• Uncle Deadly/デッドリー…2015年のTVシリーズ以降、ピギーの本音を汲み取れる、また素直な物言いができる理解者となっています。
• Aubrey Plaza/オーブリー・プラザ（ゲスト出演）…女優。コメディアン。

簡単でしょ
原語ではThis isn’t rocket science!と言ってます。ロケット科学＝難しい事。その後のインタビューは一部を除き割とうまく進行していました。途中までは。

不機嫌そうに見える
オーブリーが世間的にはどう言われているのか知らないのですが、無愛想な役柄のほか不機嫌猫グランピー・キャットのアフレコもやっているそうです。彼女の言葉を受けてピギーが「私を見て」というのは、ピギーがマペットであることを踏まえたメタなギャグ。

an advisory from Kermit the frog (and Joe From Legal)/カーミットとジョーの忠告

マペット・ラボの直前に入るミニコーナー。

• Kermit the Frog/カーミット
• Joe the Legal Weasel/ジョー

危険な実験
原語ではinadvisable（勧められない）。今回のジョーは、ほぼメモを「読ませているだけ」でした。ちなみに、日本の芸能事務所とは違い、アメリカでは個別にエージェントやジョーのような専門の弁護士と契約するそうです。

Muppet Labs Field Test/マペット・ラボの屋外実験

• Dr. Bunsen Honeydew/ドクター・ブンゼン・ハニーデュー
• Beaker/ビーカー
• Beepalyzer/ビーパライザー…新規キャラクター。Beep（電子機器の発信音）+Analyzer（分析機）かと思われます。
• Animal/アニマル…アニメーションパートに登場。レオナルド・ダヴィンチ役。

波動
Waveなのでアニマル（ダヴィンチ）は波乗りをしています。

ビーパライザー
音声認識で受け答えしますが、外部機器はコマンドライン実行。20年使われていなかったらしく、卑屈です。1話のスマートスピーカーといい、ブンゼンの作った人工知能はちょっとホラー寄りなところがあります。

Økėÿ Døkęÿ Køøkïñ/オキドキ・クッキング

• Beverly Plume/ベバリー・プルーム…七面鳥。今回の肩書はAvian Epicurean（鳥類の美食家）
• The Swedish Chef/スウェーディッシュ・シェフ…今回の肩書はCulinary Adversary（料理の対抗者）。
• Giuseppe Losavio/ジュセッペ・ロサビオ（ゲスト出演）…俳優。シェフとして紹介されています。
• Chicken/ニワトリ…名前不明。モブキャラクター。

食材を使った料理
本シリーズのシェフとしては、ほぼ食材を並べただけとはいえ現時点では一番食べられそうなものを作っていました。